英達(dá)施偉斌專欄 | 最重要的一個字——“她”
二十一世紀(jì)是知識經(jīng)濟(jì)時代，競爭方式將不再是體力為勝，更多地表現(xiàn)在策劃、推廣、溝通、聯(lián)絡(luò)、互動、服務(wù)、協(xié)調(diào)……而女性特有的敏感、細(xì)膩、關(guān)愛、注意力及第六感覺的優(yōu)勢，將在二十一世紀(jì)大顯身手。多年前，施偉斌曾撰文一篇，以贊揚(yáng)“她”的力量。恰逢婦女節(jié)，再度推送此文，祝福天下女性節(jié)日快樂，活出真我！舊文分享（2006.7.31）美國語言學(xué)會本世紀(jì)初舉辦過一次有趣的評選活動——“世紀(jì)之字”選舉。獲得提名的“世紀(jì)之字”有“自由”“正義”“科學(xué)”“”“自然”“OK”“書”“她”……而進(jìn)入決賽的只有“科學(xué)（Science）”及“她（She）”。最后，“她（She）”以高票勝出，獲得了“21 世紀(jì)最重要的一個字”之榮譽(yù)。記得十幾年前在英國念書時，有一次與同學(xué)們談?wù)撃信降鹊脑掝}，我曾經(jīng)開玩笑說，西方人容易制造男女不平等的觀念而人就不容易，原因是西方人常常在語言里強(qiáng)調(diào)他或她（He or She），而我們?nèi)藙t用一個字“他”來概括男女。被有趣的選舉吸引，我特地翻查了一下資料，得知在12 世紀(jì)之前的英文字典中還沒有“她（She）”這個字。“She”這個字出現(xiàn)于12 世紀(jì)之后。而中文的“她”字進(jìn)入漢語字典更不過只有近百年的歷史。古代的詩詞、歌賦、小說中的第三人稱代詞男女不分，一律寫成“他”。到“五四”運(yùn)動時期，曾留學(xué)法國專攻語言的劉半農(nóng)認(rèn)為，隨著白話文的興起，再加上翻譯外國文學(xué)漸增，第三人稱代詞使用頻繁，若只用一個不分性別的“他”字是不夠的。于是劉半農(nóng)在1917 年翻譯英國戲劇《夢魂》時，就試用自己創(chuàng)造的新字“她”。隨后為
